Аз буки веди! а ты?
Sep. 27th, 2026 09:26 am
הבנת הנקרא
| Грамота на то и есть, Чтобы вывеску прочесть. |
Ивритское выражение "hаванат hаникра" — кошмар израильских младшеклассников. Они с удивлением узнают, что недостаточно знать буквы и складывать их в знакомые слова, надо ещё понимать прочитанное™. Бродя по русскоязычным блогам, сплошь да рядом сразу видишь, кто учился в израильской школе в детстве, а кто — нет.
Вот жыво трепещущий пример. Ангажированная газетёнка "Гумус" опубликовала статью про то, как сотрудник канцелярии Биби Йонатан Урих запустил "сентинеля",
Статейка вызвала предсказуемый гыгык в салоне коллеги Иркудского. Тема оказалась настолько жыво трепещущей, что ей посвятили ещё одно партсобрание на тему "какой же Урих мудак". Я решил, что надо в самом деле прочитать статейку в "Гумусе", обсудил её с Джеппи и написал в редакцию коллеге Иркудскому наши комментарии к статье. В одном предложении суть комментария свелась к необходимости научиться читать то, что написано, а не то, что очень хочется прочесть.
Но оказалось, что функциональная неграмотность характерна не только для русскоязычных математиков и физиков-с-тележками. Англоязычная газета Times of Israel переложила статйку из "Гумуса" для своих англо-читателей, предположительно более вменяемых, чем (по)читатели "Гумуса", называющие себя думающими людьми™. Оказалось, переложенцы тоже не умеют понимать прочитанное, даже переписав его своей рукой.
Под сукном я выкладываю три диалога с Джеппи. Первый — когда мы с ним обсуждали фактологию исходной статьи в "Гумусе". Оказывается, Джеппи тоже иногда случайно наступает на собачье дерьмо, но, понюхав свои подмётки, соглашается с тем, что ступил не туда. А второй диалог — обсуждение переложения в до-мажор в ToI. Каждый может убедиться, что Земля поката: сядь на собственные ягодицы, и катись. Бонусом идёт справка-объективка™ на Уриха, — специально для святоуверенных, что он предатель и мудак. ( Мастер-класс по обучению читать )















