(no subject)
Jan. 27th, 2009 09:33 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
prattoВо поле березонька стояла, во поле кудрявая стояла .... Некому березоньку сломати, некому кудряву заломати... Я пойду березоньку сломаю, я пойду кудряву заломаю..."
Это ж надо такое придумать! Зачем?
Это ж надо такое придумать! Зачем?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-01-28 12:56 am (UTC)Кстати, в оригинале последний куплет звучит "Я пойду, пойду погуляю, белую березу заломаю"
no subject
Date: 2009-01-28 08:49 am (UTC)Тогда становится понятным уныние исполнителя. Хотя, если бы он спросил, а оно ей надо? - может ему не пришлость возлагать на себя это тяжкое бремя.
Но как тогда объяснить следующие строки в 4-5м куплетах?
4.Срежу я с березы три пруточка,
Сделаю из них я три гудочка...
5.А четвертую балалайку,
А четвертую балалайку...
no subject
Date: 2009-01-28 12:27 pm (UTC)В свете моего верхнего комментария, возможно, существовал обычай срезать локоны с "заломаной" девушки по количеству "заломаний" и делать из них украшения, которые видны окружающим (отсюда - "гудочки" - гудеть - делать некую информацию общедоступной). Балалайка же напоминает о женской фигуре во время беременности. Мол, с четвертого раза она еще и залетела.
Но возможно "эйн микра йоце мин апшуто" - речь идет о березке, которая сорняком выросла в пшеничном поле и была заломана в процессе прополки, а что бы ценная древесина не пропадала, из нее были сделаны три гудочка и балалайка.
:)
no subject
Date: 2009-01-28 02:22 pm (UTC)Посудите сами, в первом случае присутсвует некоторое хищничество со взятием трофеев (украшений-гудочков) и побочным эффектом (залетом березки с четвертого раза).
Тогда как во втором за внешне грубоватой формой проглядывается гумманистический пафос!