(no subject)

[pratto]

Интересно, почему вопрос "айеха?" к Адаму  переводится как "где ты?"
Точнее было бы "как ты?", ведь  "эйх?" - это "как?" 
Если перевести "как ты?", более понятно в чем вопрос. Это может означать и  "как ты мог?", и "зачем ты это сделал?"  и т.п. Собственно, на это Адам и ответил, как смог.

Comments

[rabbi-kittner.livejournal.com]

Вы неправильно поняли этимологию этого слова. Это не איך, это איה - "где?" к которому добавили местоименный суффикс ך - "ты".

[pratto.livejournal.com]

А-а, понятно! Спасибо!
Мне недавно знакомый обьяснял разницу между "лама?" и "мадуа?" Объяснение очень понравилось, но я его забыл к сожалению. Просто помню, что разница есть.
Между "эйфо" и "айеха" тоже, наверняка, есть. Скажите, может Вы помните, где еще встречается "איה" Хумаше? В каком контексте?

[pratto.livejournal.com]

В продолжение:

Вот нашел пример из Берешит: " וַיֹּאמֶר הִנֵּה הָאֵשׁ וְהָעֵצִים וְאַיֵּה הַשֶּׂה לְעֹלָה"

И еще раз посмотрел как пишется "айеха". Оказывается вот так: " וַיֹּאמֶר לוֹ אַיֶּכָּה" (не "каф софит", а каф-hей, и вопрос звучит "айека?" Т.е. написание, если без огласовок, в точности как у слова "эйха" (как?; каким образом?). Наверное, не спроста.

[r5gor.livejournal.com]

ага, вот откуда ноги растут.)))

[pratto.livejournal.com]

Да, вчера вспомнилось :)