(no subject)
Feb. 17th, 2009 02:41 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
prattoИнтересно, почему вопрос "айеха?" к Адаму переводится как "где ты?"
Точнее было бы "как ты?", ведь "эйх?" - это "как?"
Если перевести "как ты?", более понятно в чем вопрос. Это может означать и "как ты мог?", и "зачем ты это сделал?" и т.п. Собственно, на это Адам и ответил, как смог.
Точнее было бы "как ты?", ведь "эйх?" - это "как?"
Если перевести "как ты?", более понятно в чем вопрос. Это может означать и "как ты мог?", и "зачем ты это сделал?" и т.п. Собственно, на это Адам и ответил, как смог.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-02-18 07:33 am (UTC)Мне недавно знакомый обьяснял разницу между "лама?" и "мадуа?" Объяснение очень понравилось, но я его забыл к сожалению. Просто помню, что разница есть.
Между "эйфо" и "айеха" тоже, наверняка, есть. Скажите, может Вы помните, где еще встречается "איה" Хумаше? В каком контексте?