(no subject)

[pratto]

Во поле березонька стояла, во поле кудрявая стояла .... Некому березоньку сломати, некому кудряву заломати...  Я пойду березоньку сломаю, я пойду кудряву заломаю..."

Это ж надо такое придумать!  Зачем?

Comments

Re: Вопрос в студию!

[pratto.livejournal.com]

Не исключено, что первые три элемента (прута) - это три струны (гудочка), а из четвертого элемента (подразумевается остаточная древесина) автор намеревается сделать корпус балалайки, о чем он недвусмысленно заявляет!

Re: Вопрос в студию!

[racheltorgo.livejournal.com]

Употребление глагола "заломать" относится скорее намерению использовать прутья, потому как заломать ствол березы голыми руками дело довольно непростое, иначе в тексте было бы сказано "спилить". Далее по тексту "срежу с березы три пруточка", осуществление выраженного ранее намерения.

Re: Вопрос в студию!

[pratto.livejournal.com]

Очень может быть!

Если речь действительно идет о "замысле" и "воплощении", почему в обоих случаях это звучит как "замысел": в первом -"заломаю", во втором - "срежу"?

Re: Вопрос в студию!

[racheltorgo.livejournal.com]

Между первоначальным замыслом и его практиццким воплощением часто бывает очень большая разница. Хотел было "заломать", да кишка тонка деревце сломить, хоть веток пообрывать, если такой расклад...

Re: Вопрос в студию!

[pratto.livejournal.com]

Да уж, просто было на бумаге, а что не съем, так понадкусываю! :)